Локализация видеоигр

ПЕРЕВОД

Компания Localsoft предоставляет
высококачественные услуги по переводу
для игровой индустрии. С 1988 года мы
перевели тысячи игр.

ОЗВУЧИВАНИЕ

Компания Localsoft предоставляет на мировом рынкеуслуги дубляжаи
последующей работы над озвучиванием, привлекаяпрофессионалов и актеров дубляжа, являющихсяносителями языка.

ТЕСТИРОВАНИЕ

Наши услуги по тестированию обеспечивают высочайшеекачество локализации игровых материалов, включая
текст, аудиофайлы, графику, видеоматериалы, субтитрыи инструкции производителей.

3000

ЛОКАЛИЗОВАННЫХ ИГР

30

ЛЕТ В ИНДУСТРИИ

1500

ПЕРЕВОДЧИКОВ ИГР

50

РАЗЛИЧНЫХ ЯЗЫКОВ

Перевод

Компания Localsoft занимается переводом видеоигр на более чем 50 языков. Все наши переводчики проходят тщательное тестирование, отбор и обучение, что обеспечивает качество высочайшего уровня. Наши переводчики переводят только на родные языки, а все файлы перед отправкой заказчику вычитываются редактором. Все наши переводчики сами играют в видеоигры и знакомы с игровой терминологией и требованиями разработчиков игр.

Эксперты по локализации игр

Последние руководства по локализации от компаний Microsoft, Nintendo и Sony

Контроль качества: Сертификация согласно ISO 9001 и EN15038

С 1988 года локализовано более 3000 игр

Возможность выполнять большие проекты

Создание субтитров

Мы работаем со всеми основными игровыми платформами

Озвучивание

Компания Localsoft предоставляет первоклассные услуги по озвучиванию игр, позволяющие делать ваши игры максимально качественными и привлекать игроков из разных уголков мира. Вы можете быть уверены в том, что компания Localsoft выполнит дубляж на несколько языков, а также предварительные и завершающие этапы работы над озвучиванием в установленные сроки и на самом высоком уровне.

Перевод сценариев

Режиссура дубляжа

Учет тайм-кодов / синхронизация движения губ

Международные записывающие студии

Озвучивание

Огромная команда актеров дубляжа, говорящих на разных языках

ЗАПРОСИТЕ У НАС ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ

Тестирование

В сегодняшних условиях мирового рынка тестирование стало важно как никогда. Неверный перевод, опечатки, незнание культурных особенностей,
не вмещающийся в строку или съезжающий текст, неверная озвучка и т. д. — все это может разочаровать игроков, а следовательно — снизить продажи. Компания Localsoft предлагает тщательное тестирование ваших игр и связанных с ними материалов, чтобы гарантировать высочайшее итоговое качество игры.
Тестирование локализованных продуктов

Специалисты по тестированию –
носители языка

Конфиденциальность

Надежные биометрически защищенные лаборатории для тестирования

Выполнение тестирования с использованием
консоли разработчика

100 рабочих мест (это количество можно увеличить)

Примеры локализованных нами классических игр:

Наши клиенты

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

О компании Localsoft

Localsoft, S.L. является одной из ведущих компаний в мире, занимающихся локализацией видеоигр.

Мы локализовали тысячи игр и предоставляем высококачественные услуги по локализации, включая перевод, редактирование, верстку, создание субтитров, озвучивание и тестирование. Мы гордимся нашей работой и гарантируем высочайшее качество наших услуг.

Мы специализируемся на средних и крупных проектах и подбираем рабочие группы сообразно вашим требованиям.

Компания Localsoft удовлетворит все ваши потребности в локализации. Будьте уверены: ваши проекты будут выполнены в срок, в рамках бюджета, с высочайшим качеством и с соблюдением полной конфиденциальности.

Как с нами связаться

Свяжитесь с нами одним из предложенных ниже способов или заполните форму запроса и получите бесплатный расчет стоимости своего проекта.

Эл. почта

Пишите нам на info@localsoft.com

Телефон

Звоните нам по телефону +34 (952) 02-80-80.

Адрес

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Малага
Испания

Форма запроса